PDA

View Full Version : Translations for a puzzle game



Super Vegeta
23-10-2009, 08:01 PM
Hello everyone, my first post on this forum.

So, yes, I'm a somewhat intermediate programmer and some time ago I wrote a simple puzzle game. Select an image, have it sliced into rectangles and put it back together. Today I was trying to improve the game a little and I though that, since I did implement a language handling system, I could ask here for some translations.

Any language (except English and Polish, which I have done myself) is welcome. Oh yes, the langsys uses UTF-8, so anything that can be written in U8 is good.



New game
Load game
Options
Quit
Resolution
Maximum
Custom
Colours
Mode
Window
Fullscreen
Clock
Apply
Cancel
Press [Enter] to return.
Previous
Next
Back to main menu
No images found
Loading image
Image is too small
(Minimum 50 x 50 pixels)
Image loading error
Image cannot be divided horizontally
Image cannot be divided vertically
Image is too big
(Maximum 10 000 x 10 000 pixels)
Tiles horizontally
Tiles vertically
Image
Image size
Total tiles
Tile size
Play //play as a verb, as in "click to play"
Preparing puzzles
Game saved
No saved games found
Loading savegame
Savegame loading error
Could not found image used by saved game
Could not load image used by saved game
Image used by saved game has been modified
[language] translation by [who]

tpascal
23-10-2009, 11:30 PM
Espa?±ol Latinoamerica.



Nuevo Juego
Recuperar Juego
Opciones
Salir
Resoluci??n
M?°ximo
Manual
Colores
Modo
Ventana
Pantalla Completa
Reloj
Applicar
Cancelar
Presione [Enter] para regresar
Anterior
Siguiente
Regresar al menu principal
Ninguna imagen encontrada
Cargando Imagen
Imagen es muy peque?±a
(minimo 50 x 50 pixeles)
Error al cargar la imagen
Imagen no puede ser dividida horizontalmente
Imagen no puede ser dividida verticalmente
Imagen es demasiado grande
(Maximo 10 000 x 10 000 pixeles)
Tiles horizontalmente
Tiles verticalmente
Imagen
Tama?±o de la Imagen
Total tiles
Tama?±o del Tile
Jugar
Preparando Puzzle
Partida salvada
Ninguna partida salvada encontrada
Recuperando partida
Error recuperando partida
No se ha encontrado imagen usada in partida salvada
No se ha recuperado imagen usada in partida salvada
Imagen usada por partida guardada fue modificada

JSoftware
24-10-2009, 12:58 AM
Danish



Nyt spil
Hent gemt spil
Indstillinger
Luk
Opl??sning
Maksimum
Custom
Farver
Mode
Vindue
Fuld sk?¶rm
Klok
Gem
Annuller
Tryk [Enter] for at returnere.
Forrige
N?¶ste
Tilbage til hovedmenuen
Ingen billeder fundet
Henter billede
Billedet er for lille
(Minimum er 50 x 50 pixels)
Fejl under indl?¶sning af billedet
Billedet kan ikke deles op horisontalt
Billedet kan ikke deles op vertikalt
Billedet er for stort
(Maksimum er 10 000 x 10 000 pixels)
Felter horisontalt
Felter vertikalt
Billede
Billed st??rrelse
Totalt antal felter
Felt st??rrelse
Spil
Forbereder spil
Spil gemt
Ingen gemte spil fundet
Henter gemt spil
Fejl under indl?¶sning af gemt spil
Kunne ikke finde billedet som det gemte spil bruger
Kunne ikke hente billedet som det gemte spil bruger
Billedet brugt af det gemte spil er blevet modificeret

wagenheimer
24-10-2009, 01:38 AM
Brazilian Portuguese


New game
Load game - Novo Jogo
Options - Op?ß?µes
Quit - Sair
Resolution - Resolu?ß?Ło
Maximum - M?°ximo
Custom - Personalizado
Colours - Cores
Mode - Modo
Window - Janela
Fullscreen - Tela Cheia
Clock - Rel??gio
Apply - Aplicar
Cancel - Cancelar
Press [Enter] to return. - Pressione [Enter] para voltar.
Previous - Anterior
Next - Pr??ximo
Back to main menu - Voltar ao menu principal
No images found - Nenhuma imagem encontrada
Loading image - Carregando imagem
Image is too small - A imagem ?© muito pequena
(Minimum 50 x 50 pixels) - M??nimo (50 x 50 Pixels)
Image loading error - Erro ao carregar imagem
Image cannot be divided horizontally - A imagem n?Ło pode ser dividida horizontalmente
Image cannot be divided vertically - A imagem n?Ło pode ser dividida verticalmente
Image is too big - A imagem ?© muito grande
(Maximum 10 000 x 10 000 pixels) - M?°ximo (10000 x 10000 pixels)
Tiles horizontally - Tiles horizontalmente
Tiles vertically - Tiles verticalmente
Image - Imagem
Image size - Tamanho da Imagem
Total tiles - Total de Tiles
Tile size - Tamanho Total
Play - Jogar
Preparing puzzles - Preparando Puzzles
Game saved - Jogo salvo
No saved games found - Nenhum jogo salvo encontrado
Loading savegame - Carregando jogo salvo
Savegame loading error - Erro ao carregar jogo salvo.
Could not found image used by saved game - N?Ło foi poss??vel encontrar imagem utilizada pelo jogo salvo.
Could not load image used by saved game - N?Ło pode carregar a imagem usada pelo jogo salvo.
Image used by saved game has been modified - A imagem usada pelo jogo salvo foi
modificada
Portugu?™s Brasileiro tradu?ß?Ło por Cezar Wagenheimer[who]

de_jean_7777
24-10-2009, 12:16 PM
Croatian - Hrvatski



New game = Nova igra
Load game = Učitaj igru
Options = Opcije
Quit = Izlaz
Resolution = Rezolucija
[ ] 640x480 = [ ] 640 x 480
(some more to choose from) = (nekoliko još za odabir)
[ ] Custom = [ ] Proizvoljno
Maximum = Maksimum
Custom = Proizvoljno
Colours = Boje
Mode = Način
Window = Prozor
Fullscreen = Puni ekran
Clock = Sat
Apply = Primijeni
Cancel = Odustani
Press [Enter] to return = Pritisni [Enter] za povratak.
Previous = Prošli
Next = Slijedeći
Back to main menu = Povratak u glavni izbornik
No images found = Slike nisu pronađene
Loading image = Učitavam sliku
Image is too small = Slika je premalena
(Minimum 50 x 50 pixels) = (Minimum 50 x 50 piksela)
Image loading error = Greška u učitavanju slike
Image cannot be divided horizontally = Slika se ne može podijeliti horizontalno
Image cannot be divided vertically = Slika se ne može podijeliti vertikalno
Image is too big = Slika je pre velika
(Maximum 10 000 x 10 000 pixels) = (Maksimum 10 000 x 10 000 piksela)
Tiles horizontally = Slaže se horizontalno
Tiles vertically = Slaže se vertikalno
Image = Slika
Image size = Veličina slike
Total tiles = Sveukupno pločica
Tile size = Veličina pločice
Play = Igraj //play as a verb, as in "click to play"
Preparing puzzles = Pripremam slagalice
Game saved = Igra sačuvana
No saved games found = Sačuvane igre nisu pronađene
Loading savegame = Učitavam spremljenu igru
Savegame loading error = Greška učitavanja spremljene igre
Could not found image used by saved game = Nije se mogla pronaći slika korištena u sačuvanoj igri
Could not load image used by saved game = Nije se mogla učitati slika korištena u sačuvanoj igri
Image used by saved game has been modified = Slika korištena u sačuvanoj igri je izmijenjena
Croatian translation by de_jean_7777 = Hrvatski prijevod - de_jean_7777


I hope I got this right.

User137
24-10-2009, 06:05 PM
Finnish



Uusi peli
Lataa peli
Asetukset
Lopeta
Resoluutio
Maksimi
Manuaalinen
V?§rit
Moodi
Ikkuna
Koko n?§ytt??
Kello
Hyv?§ksy
Peruuta
Paina [Enter] jatkaaksesi.
Edellinen
Seuraava
Takaisin p?§?§valikkoon
Kuvia ei l??ytynyt
Ladataan kuva
Kuva on liian pieni
(V?§hint?§?§n 50 x 50 pikseli?§)
Virhe kuvan latauksessa
Kuvaa ei voi jakaa vaakasuunnassa
Kuvaa ei voi jakaa pystysuunnassa
Kuva on liian iso
(Enint?§?§n 10 000 x 10 000 pikseli?§)
Ruudut vaakasuunnassa
Ruudut pystysuunnassa
Kuva
Kuvan koko
Ruutuja yhteens?§
Ruudun koko
Pelaa //play as a verb, as in "click to play"
Valmistellaan palapelej?§
Peli tallennettu
Tallennettuja pelej?§ ei l??ytynyt
Ladataan tallennettu peli
Virhe ladatessa tallennettua peli?§
Tallennuksen k?§ytt?§m?§?§ kuvaa ei l??ytynyt
Tallennuksen k?§ytt?§m?§?§ kuvaa ei voinut avata
Tallennuksen k?§ytt?§m?§?§ kuvaa on muokattu
Suomeksi k?§?§nt?§nyt Teemu Valo

Super Vegeta
24-10-2009, 11:27 PM
Thank you all for your work. Also, if you don't mind, please edit your posts and translate one more line - "[language] translation by [who]". :)

If anyone more wants to try - please, I still have three lang slots left.

User137
25-10-2009, 08:04 AM
1 question, what context, popup or thing does "Custom" go to?

Super Vegeta
25-10-2009, 08:36 AM
Resolution
[ ] 640x480
(some more to choose from)
[ ] Maximum
[ ] Custom