The problem isn't that the king and queen are switched but the scene is mirrored. The white queen must be on a white field, the black on a black one, this is correct. But the white queen must be on the left side of the king while the black one must be on the right side. Further, the lower left corner field must be black. So simply draw the whole scene mirrored and everything is fine