Sourceforge seems a bit trickier than that, as things get uploaded to a generic release area and you then need to select it and create a release for it to appear as part of your project.

I have just managed to create a VBscript process that will at least zip up the directory and upload it to the SF release area, so what's needed now is a way to automate the download from CVS part.