Don't be too hard on yourself. Might be an idea to post something on these forums first before starting on such a beast. That way you can be fairly sure no-one has already worked on it.

If you are seriously looking for something to fix, there is a slight bug in my and Marteen's translation of Cal3D to Pascal. I've looked through the code several times but could never spot what we did wrong. Considering it was about 95% working it seems a shame to leave it that way. Maybe a fresh pair of eye,s like yourself, could make the difference. And if you are feeling really energetic, you could always update it to the latest version.

You definitely made a difference as it's now front page news, so more people are aware of both yours and the other translation.