Do you have SDL_Mixer sample code somewhere? If that code works you can compare it to your source and find the differences. Maybe ask on gamedev.net? There must be more people using SDL_Mixer on Mac OSX, no doubt.