you could find a sound meter program to watch the volume and write a quick test app to calibrate the two... you might find one has a non linear volume ramp. there are sound components (bass, fmod) that can play music and ogg files, why not just use those?