It would help if we understood the nature of the relative paths etc
it might be worth getting an existing SDL2 bundle online and just swapping in your binary - perhaps the path isn't compiled into the binary at all, perhaps it's defined in some other file in the bundle.
If needs be I'll fire up my Hackintosh and attempt to replicate your conditions
Bookmarks