Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28

Thread: Languages - Who can help? languages except English /German

  1. #1

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hiho!

    Somebody here who can translate my menu maybe in russian or whatever?

    The Current languages are german, english and french, I am not sure if the french is okay.

    [English]
    Start Game=Start Game
    Edit Level=Edit Level
    Own Game=Own Game
    Highscores=Highscores
    Options=Options
    Extras=Extras
    Quit Game=Quit Game
    Help=Help
    Credits=Credits
    Order=Order
    Main Menu=Main Menu

    [Deutsch]
    Start Game=Starte Spiel
    Edit Level=Editiere Level
    Own Game=Eigenes Spiel
    Highscores=Bestenliste
    Options=Optionen
    Extras=Extras
    Quit Game=Beenden
    Help=Hilfe
    Credits=Mitwirkende
    Order=Bestellen
    Main Menu=Hauptmenu

    [Francais]
    Start Game=Lancer Jeu
    Edit Level=Editer Level
    Own Game=Propre Jeu
    Highscores=Tableau d'honneur
    Options=Configurer
    Extras=Extras
    Quit=Terminer Jeu
    Help=Aide
    Credits=Coop?©rateur
    Order=Convoquer
    Main Menu=Menu g?©n?©ral
    Somebody here can add russian maybe or other stuff?

    Thanks,
    firle

  2. #2

    Languages - Who can help? languages except English /German

    I can translate in dutch for you.

    Some english words are the same in dutch and some word's do not have a good dutch equalivent because we start to mix up english with our own language.
    But i'm sure every dutchman will understand them.

    [Dutch]
    Start Game=Start spel
    Edit Level=Level aanpassen
    Own Game=Eigen spel
    Highscores=Highscores
    Options=Opties
    Extras=Extras
    Quit Game=Spel afsluiten
    Help=Help
    Credits=Credits
    Order=Bestellen
    Main Menu=Hoofdmenu
    Hope you can use this.

    [offtopic]
    MUWAHAHA!! :twisted: I'm a byte master now.
    [/offtopic]
    Coders rule nr 1: Face ur bugz.. dont cage them with code, kill'em with ur cursor.

  3. #3

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hey cool

    There will not be much more text in the game, I'll add a help and some other things later, won't be much...

    Thanks Byte-Master now I have a dutch menu, cool

  4. #4

    Re: Languages - Who can help? languages except English /Germ

    Here I go:

    [Spanish-Spain]
    Start Game=Comenzar partida
    Edit Level=Editar mapa or Editar nivel
    Own Game=Juego personalizado
    Highscores=Mejores puntuaciones
    Options=Configuraci??n or Opciones
    Extras=Extras
    Quit Game=Salir del juego
    Help=Ayuda
    Credits=Desarrolladores or Colaboradores or Cr?©ditos
    Order=Comprar (if Order = buy order)
    Main Menu=Men?? principal
    No signature provided yet.

  5. #5

    Languages - Who can help? languages except English /German

    If your game text system can support it, I can probably get you Korean if you like

  6. #6

    Languages - Who can help? languages except English /German

    [Brazilian Portuguese]
    Start Game=Novo Jogo
    Edit Level=Editar Mapa or Editar N??vel
    Own Game=Jogo Personalizado
    Highscores=Recordes
    Options=Op?ß?µes
    Extras=Extras
    Quit Game=Sair do Jogo
    Help=Ajuda
    Credits=Cr?©ditos
    Order=Comprar
    Main Menu=Menu Principal

  7. #7

    Languages - Who can help? languages except English /German

    [Italian]
    Start Game=Inizia Gioco
    Edit Level=Modifica Livello
    Own Game=Gioco Personalizzato
    Highscores=Migliori Punteggi
    Options=Opzioni
    Extras=Extra
    Quit Game=Abbandona Gioco
    Help=Aiuto
    Credits=Ringraziamenti (or Collaboratori, or even Credits )
    Order=Ordina
    Main Menu=Menu Principale
    Get your fpc4gba copy now!
    Get your fpc4nds copy now!

  8. #8

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hello,

    thanks a lot!

    Great stuff!

    I think Korean might be a problem. Dan also posted russian language entries in cyrillic chars. We use a bmp font so this will surely be a problem, but thanks...

    Firle

  9. #9

    Languages - Who can help? languages except English /German

    yeah, this is why I asked.. Korean uses a strange (i.e Non Roman) way of displaying text. I looks pictoral but actually it's character based and It's got fewer characters than the English Alphabet but the weay each syllable is displayed makes it tricky to do.

    The thing is, a lot of Koreans are manic gamers with disposable incomes so if you're going in for a commercial project, you might want to consider this as a future option.

  10. #10
    Co-Founder / PGD Elder WILL's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Canada
    Posts
    6,108
    Blog Entries
    25

    Languages - Who can help? languages except English /German

    You could always try to use a set of Latin characters to substitute the Korean ones then just use the faked english characters in place of the korean ones...

    Just an idea.
    Jason McMillen
    Pascal Game Development
    Co-Founder





Page 1 of 3 123 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Comodo SSL