Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 28 of 28

Thread: Languages - Who can help? languages except English /German

  1. #21

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hey!
    I don't want to say the previous versions in french are not accurate, but Ill give you my point of view (discussed with a friend as well), i.e. a french teenager who plays games all day! (lol)

    Start Game = Jouer
    Edit Level = Editer Niveau
    Own Game = Propre Jeu
    Highscores = Meilleurs Scores
    Options = Options
    Extras = Extras
    Quit = Quitter
    Help = Aide
    Credits = Remerciements
    Order = Commander
    Main Menu = Menu Principal
    Voil?! Hope it helps!

    PS: wow! so many different languages above!

  2. #22

    Re: Languages - Who can help? languages except English /Germ

    Quote Originally Posted by Firlefanz
    Hiho!

    Somebody here who can translate my menu maybe in russian or whatever?
    Russian:

    [quote][Russian]
    Start Game=?? ???
    Edit Level=??????? ????
    Own Game=???? ??
    Highscores=????? ????
    Options=????????
    Extras=??????
    Quit Game=?????? ???
    Help=????
    Credits=? ?????
    Order=??????
    Main Menu=???? ??

  3. #23

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Too bad I cannot use Cyric letters etc.

    But thanks folks I have a lot of languages now,
    much more than I hoped for!

    Here my actual language.ini:

    http://www.ericbehme.de/download/Language.ini

    Everything is complete now! The game is currentyl beeing beta-tested.

    Most important for me was the main menu to have in multiple languages and this is done now thank you all very much

    If maybe somebody has some free time perhaps you could add some more translations just looking on the german part above which is completly translated by me.

    I will publish the project very soon, thanks!

    Firle

  4. #24

    Spanish is broken

    Only a comment.

    When I wrote the Spanish version I used the word 'or'. It isn't Spanish but English. I used it to separate different versions of the phrase. For example, the option: Edit Level=Editar mapa or Editar nivel means you can use either Editar mapa or Editar nivel but not the complete phrase.

    Also, Order=Comprar (if Order = buy order) means that Order can be translated by Comprar if you use "order" to mean "buy order".

    I think it's my fault because I didn't explain it. Sorry. ops:
    No signature provided yet.

  5. #25

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Thanks a lot, Nuno, I'll have a look at it

  6. #26

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Google language tools - English -> Russian (beta) produced this


    Начало игр
    Изменение уровня
    Собственные игр
    Highscores
    Опции
    Дополнительно
    Выход игр
    Помощь
    Кредиты
    Заказ
    Главное меню

  7. #27

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hi!

    It is too much work for me to make cyrillic letters.
    But thanks for helping out.

    This gives me the idea, I could look for other languages there maybe,
    but I don't know how good the quality gets then...

    Firle

  8. #28
    Legendary Member NecroDOME's Avatar
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    The Netherlands, Eindhoven
    Posts
    1,059

    Languages - Who can help? languages except English /German

    wow, this is realy cool, everyone translating tah game
    Respect!
    NecroSOFT - End of line -

Page 3 of 3 FirstFirst 123

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Comodo SSL