Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 28

Thread: Languages - Who can help? languages except English /German

  1. #11

    Languages - Who can help? languages except English /German

    I can't see how that would work Will...

    This is the Wikipedia page on Hangul (the Korean Written Language)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul

  2. #12
    Co-Founder / PGD Elder WILL's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Canada
    Posts
    6,108
    Blog Entries
    25

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Oh ok... I knew there'd be more too it. Thats just trippy.
    Jason McMillen
    Pascal Game Development
    Co-Founder





  3. #13

    Languages - Who can help? languages except English /German

    [Danish]
    Start Game=Start Spil
    Edit Level=Rediger Bane
    Own Game=Eget spil
    Highscores=Highscore liste
    Options=Indstillinger
    Extras=Extras
    Quit Game=Afslut Spil
    Help=Hj?lp
    Credits=Credits
    Order=K??b
    Main Menu=Hovedmenu
    Peregrinus, expectavi pedes meos in cymbalis
    Nullus norvegicorum sole urinat

  4. #14

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Hey,

    thanks again, very cool

    Yes I guess I won't use cyrillic or other charsets...

    Firle

  5. #15

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Many languages with uncommon alphabets, have well known transliterations to write them in the Roman alphabet. While not perfect, it is still a translation. I would support Cyrillic characters though, it is not harder than Roman, simply use a different BMP file.

  6. #16

    Languages - Who can help? languages except English /German

    How about Elvish Or Klingon? I may have a dictionary of theirs around here somewhere.
    <br /><br />There are a lot of people who are dead while they are still alive. I want to be alive until the day I die.<br />-= Paulo Coelho =-

  7. #17

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Here area three versions in Serbian: latin without "fency" characters, serbian latin and serbian cyrillic.

    [SerbianLatinUS]
    Start Game=Pocni Igru
    Edit Level=Izmeni Nivo
    Own Game=Licna Igra
    Highscores=Najbolji Rezultati
    Options=Opcije
    Extras=Ekstra
    Quit Game=Izadji Iz Igre
    Help=Pomoc
    Credits=Krediti
    Order=Naruci
    Main Menu=Glavni Meni

    [SerbianLatinSR]
    Start Game=Počni Igru
    Edit Level=Izmeni Nivo
    Own Game=Lična Igra
    Highscores=Najbolji Rezultati
    Options=Opcije
    Extras=Ekstra
    Quit Game=Izađi Iz Igre
    Help=Pomoć
    Credits=Krediti
    Order=Naruči
    Main Menu=Glavni Meni

    [SerbianCyrillic]
    Start Game=Почни Игру
    Edit Level=Измени Ниво
    Own Game=Лична Игра
    Highscores=Најбољи Резултати
    Options=Опције
    Extras=Екстра
    Quit Game=Изађи Из Игре
    Help=Помоћ
    Credits=Кредити
    Order=Наручи
    Main Menu=Главни Мени
    blog: http://alexionne.blogspot.com/

  8. #18

    Languages - Who can help? languages except English /German

    I will edit the French for you to what I think would fit best.


    Start Game=Jouer
    Edit Level=Editer Niveau
    Own Game=Propre Jeu
    Highscores=Highscores
    Options=Options
    Extras=Extras
    Quit=Quitter
    Help=Aide
    Credits=Reconaissances
    Order=Commander
    Main Menu=Menu G?n?ral/Principal


    ?a a ?t? une longue temps :shock: but I think it looks better now

  9. #19

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Czech translation:

    [Česky]
    Start Game=Nov? Hra
    Edit Level=Editovat Level
    Own Game=Vlastn?? Hra
    Highscores=Nejvyšš?? sk??re
    Options=Nastaven??
    Extras=Bonusy
    Quit Game=Opustit Hru
    Help=N?pověda
    Credits=Credits
    Order=Koupit
    Main Menu=Hlavn?? Menu
    Vampyre Imaging Library
    Earth Under Fire (PGD Big Boss 3rd place)
    Domains Of Chaos (PGD Multiplexity 5th place)

  10. #20

    Languages - Who can help? languages except English /German

    Polish translation:

    *without polish diacritical marks:

    [Polski]
    Start Game=Zacznij gre
    Edit Level=Edytuj poziom
    Own Game=Wlasna gra
    Highscores=Najlepsze wyniki
    Options=Ustawienia
    Extras=Bonusy
    Quit Game=Wyjdz z gry
    Help=Pomoc
    Credits=Autorzy
    Order=Kup gre
    Main Menu=Menu glowne
    *with polish diacritical marks:

    [Polski]
    Start Game=Zacznij grę
    Edit Level=Edytuj poziom
    Own Game=Własna gra
    Highscores=Najlepsze wyniki
    Options=Ustawienia
    Extras=Bonusy
    Quit Game=Wyjdź z gry
    Help=Pomoc
    Credits=Autorzy
    Order=Kup grę
    Main Menu=Menu gł??wne
    Diacritics unicodes:

    "ę" - 9 / 0110
    "ł" - 2 / 0140
    "ź" - A / 0170
    "??" - 3 / 00F0

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Comodo SSL