Another benefit with the #1 is that you can have a much larger arena, and i would go with this one.

If you use a 3d api for you'r 2D graphics you will get the rotating and translating for free with only a few lines of code.

You can do some nice zooming depending on the ship velocity aswell, this will make it easier to fly around.