I can't say for sure, but there was somewhere a method called GetBoneByName, so that you can transform particular bone knowing its name.

By the default, in 3DSMax bones are named Bip01 [bone name], so your head is probably Bip01 Head, but I may be wrong. You best check it yourself.