Are you sure esi+tEXTURE_Header.addrcalc is 16-byte aligned? That could probably be the source of the problem

Mind you, I get the precisely same backtrace as arthurps on a 32bit core 2 duo