Aaarghh! I really need to brush up on my DirectSound knownledge again.
Can't you have two (or more?) buffers and play the second click in the second buffer?