Sly

After updating to 2.37 myself I'm getting the same problem with visible vertices. I've only had a quick look, but couldn't find the "Select visible vertices" - where did you find this option?

I'm probably just going blind

Another thing I'm actually finding a bit annoying is extrusion of only vertices or faces now - but don't know if this is connected to the limited vertice selection :?