possibly GMax and work with quake formats and the tempest (I think) addin. Since you know 3DSMax already the modelling side should be easy enough for you, and Q3 model format or loading code should be findable i think (know of no specifics though).

I'd perservere with Wings though - once you get used to the 1 window approach it's fantastic...

Tony