Only a comment.

When I wrote the Spanish version I used the word 'or'. It isn't Spanish but English. I used it to separate different versions of the phrase. For example, the option: Edit Level=Editar mapa or Editar nivel means you can use either Editar mapa or Editar nivel but not the complete phrase.

Also, Order=Comprar (if Order = buy order) means that Order can be translated by Comprar if you use "order" to mean "buy order".

I think it's my fault because I didn't explain it. Sorry. ops: